Deutschkurs für Menschen aus der Ukraine
курс німецької мови - kurs nimetsʹkoyi movy
Unterrichtsmaterialien und Tipps
Das Arbeitsheft mit Untertiteln in ukrainischer Sprache dient ukrainisch sprechenden Migrantinnen und Migranten, um die deutsche Sprache zu erlernen bzw. darin sicherer zu werden. 12 Themen auf 43 illustrierten Seiten vermitteln erste einfache Sprachkenntnisse und eine lebenskundliche Erstorientierung mit dem Schwerpunkt der mündlichen Kommunikation. Es eignet sich ideal für einen adressatenbezogenen Deutschkurs im Plenum und in Kleingruppen mit der Helferprinzip-Methode und auch zum individuellen Deutschkurs für Privatpersonen. Es wird auch gerne in Schulen zur Vermittlung einfacher Sprachkenntnisse und zur Erstorientierung einsetzbar. Preis 4,80 € - Bestell-Nr. 08797 über die Auer-Hotline 040 325 083 090 - Infos:
Das Basisheft Lesen-Schreiben-Rechnen (Bestell-Nr. 07932)
ermöglicht in einfacher und schneller Weise das Erlernen und Üben der lateinischen Schrift als Zweitschrift und dient der Einführung in unsere Rechenverfahren und math. Fachausdrücke (insbesondere auch für ukrainische Schulkinder).
Zum Unterricht mit dem Arbeits- und Basisheft bietet der Auer-Verlag je eine Lernkartei an, mit der die Teilnehmer in Einzel- oder Partnerarbeit die Inhalte der einzelnen Kapitel im Kurs und zu Hause einüben können.
Einzelgehefte der Lehrerhandreichung (A4, farbig) zum Arbeitsheft mit Untertiteln in 7 Sprachen, zum Basisheft und mit einem Referat über "Erfolgreiche Methoden im Deutschkurs für Migranten" sowie zusätzliche Arbeitsblätter für den Deutschkurs finden Sie hier zum kostenlosen Download.
Eine zusammenfassende Lehrerhandreichung der 4 Einzelgehefte (72 Seiten, s/w) steht auch über den Auer Verlag zum kostenlosen Download bereit.
Hinweis zur Seite 3, Nr. 1.1 im Arbeitsheft Ukrainisch:
Das Wort „Bitte!“ meint hier die Reaktion auf „Danke“. Das ukrainische Wort нема за що (nema za shtsho) bedeutet „nichts zu danken“. Es entspricht dem englischen Ausdruck „You're welcome“. „Bitte!“ als Aufforderung heißt auf Ukrainisch Будь-ласка (Budʹ laska).
Damit kann auch ersehen werden, wer die lateinische Schrift lesen und schreiben kann. In der Regel sind es die Menschen, die in der Schule Englisch gelernt haben.
Die anderen schreiben nur in kyrillischer Schrift. Deshalb wird empfohlen, mit diesen neben der mündlichen Kommunikation (siehe AH-Ukrainisch) mit den Basisheft einen Kurzlehrgang zum Erlernen bzw. Schreiben einer normgerechten lateinischen Schrift als Zweitschrift durchzuführen. Wir bieten hierzu die sog. "Grundschrift" an, die in einigen Bundesländern die Druck- und Schreibschrift vereint.
Teilnehmerliste_Ukrainisch.docx
Microsoft Word-Dokument [17.7 KB]
Auf der Seite 5 des Basishefts sollten bei den Arbeitsanweisungen die ukrainischen Bezeichnungen hinzugefügt werden. - Alltagswörter auf Ukrainisch: Mit Wörtern in ihrer Heimatsprache können Lehr- und Hilfskräfte den Sprachschülern eine besondere Freude machen und zeigen uns die melodische Schönheit der ukrainischen Sprache.
zu Basisheft Seite 5 und Alltagswörter.d[...]
Microsoft Word-Dokument [19.5 KB]
Besonderheiten der ukrainischen Sprache
"Weltweit sprechen ca. 45 Millionen Menschen die ukrainische Sprache. Ukrainisch ist nicht nur besonders melodisch, die ostslawische Sprache besitzt auch ein paar weitere Besonderheiten. Lernst Du Ukrainisch, wird Dir eine davon gleich ins Auge fallen: Die ukrainische Sprache benutzt das für Deutschsprechende zunächst fremde, kyrillische Alphabet. Ein Beispiel: Das Ukrainische Wort für “Hallo” – Привіт (gespr. Pryvit).
Gerade deshalb hilft es Dir, wenn Du die Ukrainische Sprache zunächst hörst. So lernst Du ein paar grundlegende Vokabeln und Sätze sowie ihre korrekte Aussprache. Zusätzlich kannst Du Dir auch das Ukrainische Alphabet anschauen und so die wichtigsten Buchstaben, die sich vom Deutschen unterscheiden, lernen ..."
weiterlesen über folgenden Link https://www.jicki.de/ukrainisch-lernen/
Вчити німецьку разом із Джікі | Deutsch lernen mit Jicki
https://www.jicki.de/deutsch-lernen-fuer-ukrainisch-sprechende/
Lernen Sie wichtige Wörter auf Ukrainisch
(siehe auch WORD_Datei "Alltagswörter" siehe oben zum Ausdrucken)
Wörter und Aussprache auf https://www.weltreisewortschatz.de/ukrainisch/
|
Hallo
|
Привіт! Privit!
|
 |
|
|
Guten Tag
|
Добридень! Dobrideny!
|
|
|
|
|
Tschüss
|
Бувай! Buvay!
|
|
|
|
|
Auf Wiedersehen
|
До побачення! Do pobatshennya!
|
|
|
|
|
Ja
|
так tak
|
|
|
|
|
Nein
|
ні ni
|
|
|
|
|
Danke
|
Дякую! Dyakuyu!
|
|
|
|
|
Bitte! (als Aufforderung)
|
Будь ласка! Budy laska! usw.
|
|
|
|
|
|
|
Wortschatz mit Umschrift und Aussprache bzw. Umschrift, z. B.
https://www.lingohut.com/de/l83/ukrainisch-lernen
https://app2brain.com/de/sprachen-lernen/ukrainisch/begruessung-abschied/#begruessung
Bilder und Bezeichnungen in Ukrainisch aus ca. 40 Bereichen des täglichen Lebens:
https://babadada.com/topic/school/ger/ukr Wörter in kyrillischer Schrift
https://babadada.com/topic/travel/ger/ukrl Wörter in der Umschrift mit lateinischer Schrift
Bei den deutschen Bezeichnungen empfehle ich, immer die Artikel mitsprechen zu lassen.
Im Urainischen gibt es keine Artikel. Das Geschlecht wird meist durch die Endbuchstaben des Substantivs angegeben.
картинний словник Bildworterbuch zum kostenlosen Download https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/
Infos über Land und Leute und
Sprachübungen nicht nur für Kinder
Kinderweltreise:
https://www.kinderweltreise.de/kontinente/europa/ukraine/daten-fakten/
Grundkurs Ukrainisch für Kinder: https://www.hamsterkiste.de/ukrainisch (Texte Deutsch und Ukrainisch zum Anhören) und auch auf https://www.hamsterkiste.de/sprachen Hamsterkiste ABC Lernvideos und Kopiervorlagen
Hamsterkiste ABC mit Lernvideos - Bilder und Wörter dazu auf Deutsch gesprochen https://www.hamsterkiste.de/videos-1
Immer wieder erreicht unser Team die Frage:
Welches Lehrwerk empfehlen Sie, nachdem wir die Arbeit mit dem AH Ukrainisch abgeschlossen haben?
Antwort: Zum AH Ukrainisch des Thannhauser Modells gibt es kein Nachfolgewerk. Wir empfehlen die Arbeit mit dem Ersthelfer-Leitfaden für Ehrenamtliche LERNEN-LEHREN-HELFEN und der entsprechenden APP
Infos: siehe https://www.lernen-lehren-helfen.daf.uni-muenchen.de/index.html
Aktuelle Berichte und Bilder
https://www.br.de/nachrichten/bayern/34-behinderte-waisenkinder-aus-der-ukraine-in-ursberg-angekommen,T1q4ujQ Bild: © Bayer. Staatskanzlei/Widmann - 1.4.2022
Das Dominikus Ringeisen Werk in Ursberg nimmt 82 Waisenkinder und ihre Betreuer aus der Ukraine auf. siehe auch Mittelschwäbische Nachrichten vom 4.4.2022
Weitere Hilfsangebote
Kostenloses Hilfsangebot der LMU München für Geflüchtete aus der Ukraine: Homepage auf Ukrainisch mit nützlichen Informationen rund um Deutschland, den Alltag und die deutsche Zivilgesellschaft erstellt. Sie können die Homepage unter www.wir-in-deutschland.daf.lmu.de erreichen
Die Inhalte der Homepage basieren auf unseren bewährten Apps „NAVI-D Deutsch für den Alltag https://qrco.de/bbduOa“ und „WIR in Deutschland 2.0 https://qrco.de/bbe22s“.
Bildergalerie über Aktionen und Projekte zum Deutschkurs Ukrainisch
Thannhauser Modell_Schulamt Günzburg_05_[...]
JPG-Datei [3.4 MB]
Deutschkurs beim Dominikus Ringeisen Werk in Ursberg DRW
Bericht über den Deutschkurs in Ursberg in der
Katholischen Sonntagszeitung des Bistums Augsburg
Text und Bilder von Thomas Niedermair
28./29. Mai 2022
Druckversion