Deutschkurs für Asylbewerber - Thannhauser Modell

 

Als im Jahr 2014 die ersten Asylbewerber in unsere Stadt Thannhausen kamen, wurden mein Kollege Hans Dieter Hörtrich und ich als ehemalige Rektoren der Haupt- bzw. Grundschule gebeten, den ca. 40 Erwachsenen und Kindern "Deutsch beizubringen". Wir organisierten einen Helferkreis mit ca. 20 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, der sich neben dem Deutschkurs auch um die Themen Alltag, Freizeit und Arbeit kümmerte.

Schnell wurde klar, dass es unseren Sprachschülern zuallererst um die Befriedigung ihrer Grundbedürfnisse im Alltag ging. Erst dann waren sie bereit, sich auf unsere deutsche Sprache intensiver einzulassen. So stand in unserem Helferkreis also eine Erstorientierung verbunden mit der Vermittlung einfacher und situationsbezogener deutscher Sprachkenntnisse im Mittelpunkt. Da die Mehrzahl der Asylbewerber Englisch sprechen konnte, nutzten wir im Unterricht Englisch als Brückensprache.

Leider wurden wir bei der Suche nach geeigneten Lehrbüchern für diese Zielgruppe und unsere Zielstellung nicht fündig. Es gab wenig auf dem Markt der DAZ Literatur, das dieser Zielgruppe in Inhalt und Form angemessen war. So entwickelte unser Team selbst einen Deutschkurs für Asylbewerber auf Arbeitsblattbasis, der gerne auch von anderen Helferkreisen kopiert wurde. Als schließlich die Belastung durch den Versand der Arbeitsblätter zu groß wurde, fassten wir unser Arbeitsmaterial nach eingehender Evaluation zu einem „Workbook“ mit englischen Untertiteln zusammen und boten es ab Juni 2015 über die Website www.deutschkurs-asylbewerber.de zum Kauf an. Im Laufe der Zeit entstanden Arbeitshefte mit Untertiteln in Französisch, Arabisch, Persisch, Tigrinisch, Türkisch und ohne Untertitel sowie je eine Lernkartei zum Arbeitsheft und zum Basisheft. Prof. Dr. Wolfgang Butzkamm (Aachen) bewertete unser Werk so: „Endlich ein preiswerter Sprachkurs, der statt auf Touristen ganz auf die Bedürfnisse der Migranten zugeschnitten ist: Deutschkurs für Asylbewerber, Thannhauser Modell.“

Damit die ehrenamtlichen Helfer sich auch um primäre und funktionale Analphabeten kümmern konnten, entwickelten wir das Basisheft „Lesen – Schreiben – Rechnen“ mit einem einfachen, niederschwelligen Alphabetisierungskurs, den wir erfolgreich mit Asylbewerbern aus Syrien in der Praxis erprobten. Die hohe Akzeptanz des Thannhauser Modells und der damit verbundenen Arbeitsbelastung sowie der Wunsch, wieder mehr Zeit für den ehrenamtlichen Deutschunterricht und Fortbildungen zu haben, veranlasste unser Team, ab 12/2015 Herstellung und Vertrieb an den Auer Verlag in Augsburg abzugeben.

Der Verlag hat es nun ermöglicht, dass wir die zum Arbeitsheft und zum Basisheft bisher online vorliegenden Lehrerhandreichungen als kostenloses Printexemplar allen Interessenten anbieten können. Wir möchten uns beim Verlag dafür herzlich bedanken, dass der Verlag jeder Bestellung nun kostenlos diese Lehrerhandreichung beilegt.

Lehrerhandreichungen waren für uns von Anfang an sehr wichtig, weil viele Nutzer des Thannhauser Modells keine Ausbildung als Lehrer besitzen und dennoch sehr gerne bei den Deutschkursen in den Helferkreisen mitwirken wollten. Deshalb finden Sie in den Handreichungen zum Arbeits- und Basisheft zu jedem Thema umfangreiche Erläuterungen aus der Praxis für die Praxis.

In zahlreichen Referaten unseres Teams in Helferkreisen stellten wir auch reges Interesse an grundsätzlichen Fragen zu den Methoden im Deutschkurs für Asylbewerber fest. Deshalb fügten wir eine Zusammenfassung dieser Methoden als drittenTeil diesen Handreichungen bei.

Wir hoffen und wünschen, dass wir Sie mit diesen Unterlagen in Ihrem Deutschunterricht für Asylbewerber und auch andere Migranten unterstützen können und dass dadurch Ihr Unterricht noch erfolgreicher wird. Doch bedenken Sie immer: Noch wichtiger als Methoden und Inhalte sind die persönliche Zuwendung und die mitmenschliche Nähe, die wir in den Deutschkursen gegenseitig erfahren.

Das Deutschkursteam: Autoren Isabell Streicher, Karl Landherr und Hans Dieter Hörtrich

Illustration: Maria Landherr - Layout: Markus Landherr

Team

"Deutschkurs für Asylbewerber"

Thannhauser Modell

2015